Hi, everyone! Since I first joined the company as a translator in 1999, I’ve been involved with the localization of all the Persona titles and their spin-offs, including Persona 5 — which is out today!
When asked to write about the localization of P5, I thought about my methodology and whether things have changed as I devoted myself to bringing Japanese games to the Western audience for the last 18 years, and I realized: my goal has always been to deliver games in the most authentic and enjoyable form possible.
Say it with me: Ooh-tah-wah-ray-roo-mo-no. Now say that faster. Faster! Got it? Good. (I wonder if PlayStation.Blog gives out awards for “Most Difficult Game to Pronounce.”)
Get ready to dust off your trusty ol’ adventure boots and lose hours of sleep! Why? Because Atlus will be publishing the latest two of Aquaplus’ visual novel/SRPG epics, Utawarerumono: Mask of Deception and Utawarerumono: Mask of Truth (also known as The Two Hakuoro in Japan) in the Americas beginning Spring 2017 (Mask of Truth will be released later in the year).
Take a deep breath. Ok. Ready? Persona 5 has a release date in the Americas. The Phantom Thieves are coming to take your heart on Feb. 14, 2017. Exhale.
Before we sign off for the year, we wanted to celebrate the creators who make not only PlayStation.Blog, but this industry in its entirety possible. It’s these studios who create the worlds we yearn to escape to, who write the stories upon whose every word we hang. It’s thanks to them that we can do what we love to do.
Greetings, citizens of Earth — I’m here to talk about, uh… Citizens of Earth. Errr, right! Today, ATLUS and indie developer Eden Industries will put you in the role of the second-highest bureaucrat on the planet, the Vice President of Earth. But don’t let the politics fool you, because there aren’t any in the game. It’s a retro-inspired RPG through and through, where as the VP you have to go around and figure out why the world has gone mad.
Would you be willing to answer a few brief questions about PlayStation.Blog?